Entrevista a Gerard Way en China

Gerard Way: Estábamos filmando un show en Mexico, y tal vez 10 minutos antes de que fuimos sólo decidió que iba a ser la última. Nos parecía que se había hecho todo lo que podíamos, como el The Black Parade y que realmente quisimos volver a ser simplemente My Chemical Romance.Y eso es sólo ser realmente una gran banda de rock.

PO: Así que parte de él fue que estaba en la carretera durante tanto tiempo la que se encontraba enfermo de hacerlo?

GW: En realidad una pequeña parte de lo que fue. Se nos jaula. Pero la mayor parte fue, en mi opinión, todo lo que se adjunta con Tje Black Parade fue algo que quería tipo de pasar de.

(Way se identificó tanto con el carácter en el álbum, sabido(conocido) sólo como el Paciente, esto hasta hace poco él asumió al personaje sobre la etapa. Él cortó su pelo negro corto y lo tiñió el rubio plateado a, él dice, " aparezca blanco y de muerte. " Los miembros de My Chemical Romance llevaron la correspondencia de uniformes negros, y la cinta la parte jugada de cada concierto bajo el seudónimo de The Black Parade)

PO: Por lo tanto, ¿podemos todavía hablar del paciente?

GW: Yeah!. Por supuesto.

PO: ¿Cómo está el paciente en este momento?

GW: (Risas). Siempre me gusta sentir que aquel carácter particular fue creado así cada uno podría identificarse con el carácter . Lo más probable es que cada uno tarde o temprano va a hacerse un paciente, y esto va a ser la vez pasada que usted es un paciente. Usted pierde la clase de su sentido de identidad; y si usted no tiene ninguna familia alrededor de usted, usted aún tiene menos de una identidad. ¿Pero me gusta pensar que, al final de aquel registro, el carácter consigue una segunda posibilidad, que usted raras veces(poco probable) consigue, usted sabe(conoce)?. Me gustaría pensar si realmente el carácter muere, él realmente de hecho decide vivir.

RB: Yo leía una historia de New York Times que dijo que el Paciente es el Americano Everyman rehecho como una ruina enferma, llena de cicatrices de violencia.

GW: Yo diría que esto es bastante cercano. Es definitivamente un Everyman. No creo que en gran parte de América, sin embargo.Nos han buscado a hacer un registro universal, y sólo el hecho de que estamos aquí hoy demuestra que lo hicimos. Es interesante. Realmente no lo pensamos de nosotros mismos como una banda de Nueva Jersey.Y también creo que no de nosotros mismos como una banda americana de muchas maneras. Nos pareció más una banda del mundo o en algún lugar como el Reino Unido. Nos pareció más como una banda de rock británica que nada.

(Nacido el 9 de abril de 1977, Gerard Way creció en el collar azul-Belleville, New Jersey, alrededor de 15 km de Manhattan. Cuando él era un adolescente, fue retenido a punta de pistola. Según un artículo en la revista Rolling Stone, dice Way Un .357 Magnum se refirió a la cabeza, y él era "poner en el suelo, la ejecución de estilo". Se graduó de la Escuela de Artes Visuales en la ciudad de Nueva York y está trabajando en la industria de cómics cuando existe, de septiembre 11, de 2001, los terroristas se estrelló dos aviones de pasajeros contra el World Trade Center. Dos veces, cuando estamos hablando de 11 de septiembre, su voz frente a las colas.)

PO: ¿Vio los aviones chocar en el World Trade Center?

GW: Me estaba tomando el tren pulg No he visto ninguno de los aviones afectados.Yo lo hice ver el pase a los edificios, desde diría bastante estrecha. Era como estar en una película de ciencia ficción o de algún tipo de película desastre- se exactamente que tipo de sentimiento. Usted no cree. Usted sentía como que estaba en el Día de la Independencia. Se carece de sentido. Su cerebro no puede procesarla. Y para mí fue un poco diferente. Tengo mucha empatía y estoy un conducto tipo de emoción, así que recoger un montón de cosas de esa manera.Hubo alrededor de tres o cuatro centenares de personas a mi alrededor - y yo estaba justo en el borde. Todas estas personas detrás de mí, todos tenían amigos y familiares en esos edificios. Yo no. Así que cuando fue primer edificio, es como si una-bomba estalló. Era como si se acaba esta emoción que hizo usted y náuseas. Uno de los primeros pensamientos que pasaron por mi cabeza cuando se bajó, "¿Qué significa esto?"

PO: ¿Cómo que conducen a la creación de la banda?

GW: Uno de los otros acerca de las cosas que pensé cuando la primera fue la construcción de un fuerte descenso, "Todo el sentido de que el tipo que está haciendo ahora." Yo estaba involucrado en el arte comercial en Nueva York, trata de un espectáculo de tono a la red de la historieta que fue muy frustrante, porque me estaba tratando con una empresa que ha opcionado el show de dibujos animados “Cartoon Network” que  no acababa de llegar. Creo que estaban más interesados en lo que la convierte en juguetes y fundas de almohadas y mierda como esa, y es realmente desalentador. Esa fue mi primera vez el gusto de crear algo y verlo despegar un poco - y no sentirse bien. En ese momento yo estaba como, "Esto no significa nada. Todo esto es basura. Todo esto es mierda. Tengo que hacer algo que realmente quiere decir algo, o de mi vida va a significar nada. Igual que estos dibujos animados no significa nada."

PO: ¿Cree que haya encontrado el sentido a través de este?

GW: Creo que hemos creado algo especial juntos. Creo que significa algo. Significaba algo cuando empezó, lo que se dice de clase tenía que decir, por lo que es una posición interesante en el que se porque yo no necesariamente creo que el próximo disco que hagamos, yo no creo que necesariamente tiene que Significa algo.Creo que estamos tipo de acabado en ese sentido. Así que es va a ser interesante ver lo que puede hacer el próximo, porque, cita unquote "la misión" o "la meta", me siento muy completa al respecto.

(Way y My Chemical Romance están polarizando cifras. En una Encuesta de la revista Kerrang!, la banda se votó tanto mejor y peor banda del año 2006. Apareciendo con la banda en ese año el Festival de Reading en Inglaterra, Way, conocido por su histrionismo en escena, fue atacado con una botella de orina y otros objetos arrojados por parte de la audiencia. Ese mismo año, Welcome To The Black Parade alcanzó el número uno en el Reino Unido Singles Chart, como lo hizo en los EE.UU.. El álbum de platino ha pasado en ambos países.)

PO: Obtener embotellada. ¿Qué es lo que siente?

GW: Es muy emocionante y desafiante. No hay nada como que a usted más humilde y hacerle saber que aún hay que luchar por algo.

PO: Se sintió exhaltado?

GW: Yeah! Creo que cuando todo está dicho y hecho en el pueblo se verá muy concretas que mostrar y decir que fue la más importante muestra de la carrera de esta banda, porque allí se levantó frente a una enorme cantidad de la oposición y ganó toda una multitud más y lo hizo con La cámara sobre ellos y todo el mundo se enfrentan. Creo que es la razón por la que es realmente importante, ya que resume la banda en una serie de 40 minutos. No fue fácil. Fue una volea al principio y luego sólo se detuvo y hubo vítores y hubo emoción y hubo positividad. A través de la audiencia actual. Es increíble ver las imágenes capturadas BBC.

PO: Usted ha dicho que la banda comenzó su terapia, y luego se convirtió en la banda de la terapia, y luego se convirtió en el tratamiento de otras personas.

GW: Es una especie de terapia para mí porque en la primera de 9 / 11, y entonces la banda debido a que, de alguna manera, nosotros, en nuestra propia vida, ha sido la gente que no encajaba en o no se construyen como Otras personas - no sólo propenso a la violencia. No supervivientes en ese sentido. Los sobrevivientes de una manera diferente. Y así entonces, cuando nos van a estas reuniones demuestra que iniciamos estos niños al igual que nosotros.Y así fue que casi como una sesión de terapia de grupo. Eso fue muy emocionante. Lo justo es que todos los que trabajan. Dado que estamos muy de personas no violentas en nuestra vida cotidiana y nuestros fans son muy muy similar. Son muy similares a tímidos, solitarios tranquila. Tienes que tener algún lugar que necesita para conseguir que el tipo de fuera. Nuestros shows fueron el lugar para hacerlo. Una de las cosas que es un error común acerca de la escena punk rock es que lo que está fresco es acerca de usted podría ir y porque caben en el punk rock. Pero en la realidad no se puede. No creo que esta gente dice lo suficiente sobre ello. Es el mismo que está en la escuela secundaria con cachitas.

Me gustaría ir a los clubes de punk y obtener empujada por "cabezas rapadas" porque yo no era como ellos, que acaba de llegar, como empujada por el cachitas que llevaba una camiseta Ramones.

PO: Usted ha hablado de fracaso.Usted ha dicho, "he fallado mucho en mi vida con todo lo que he tratado de hacer. Yo no era un artista. No fuí un animador-este-que-y que otra cosa… yo estaba siempre muy cerca pero No siempre fue bastante ".

GW: A lo mejor no es tanto el fracaso tanto como no es a través y después de la renuncia. Creo que era más de una persona que entregó, en vez de un fracaso. No tenía lo que se tomó en el momento, porque yo era muy propenso a te desanimes muy rápidamente y dejar de hacer lo que estaba haciendo. Con esta banda Nunca me uno a renunciar.

(Aunque My Chemical Romance cita como influencias de todo, desde Queen, Thursday y Iron Maiden y Morrissey, Black Flag y The Smashing Pumpkins, a menudo se habla de ella como de una banda de emo, una etiqueta de la banda enérgica protesta. Originalmente utilizado como forma abreviada de la "emotional hardcore" subgénero del punk que se originó en Washington, DC, que ahora se refiere a un género poco definida de punky, goth de tendencia indie-rock cuyos seguidores son adolescentes tímidos estereotipada, plagada de angustia y propensas a la depresión y libre de lesiones. Camino ha llamado emo "un montón de mierda", pero My Chemical Romance es un estilo dramático que conecta con una intensidad de la emoción de adolescentes. En las entrevistas, Way y otros miembros de la banda han debatido públicamente sus problemas de salud mental-, y su predilección por los jeans apretados y delineador de ojos les hace mirar mucho la parte.)

PO: Usted realmente odió que se conoce como banda"emo". ¿Por qué desprecian a los que tanto plazo?

GW: No me gusta que cualquier término que me parece vago o un fácil plazo para algo que no sea fácil de describir.También creo que es frustrante. Estábamos tan contrario de la banda de emo que no podríamos obtener de juego muestra reservado, porque había este incipiente escena emo, y que literalmente fueron de gira con bandas de metal cristiano-, o de otras bandas que estaban muy fuera de kilter también. Fuimos creados casi en oposición a ello. Nos gusta la respuesta a lo que estaba sucediendo.

Nosotros no encajar en este dungareed, moppy de pelo, lloriqueo-sobre-chica tipo de tonterías. Solo quisiera que las personas se dieran cuenta de que lo que ocurre con My Chemical Romance es completamente exclusivo de cualquier otro tipo de género de la música. Lo que tenemos es muy especial. Y hemos trabajado muy duro para llegar allí. Por lo tanto, es un término insultante en el hecho de que estamos en acumularán con las bandas que no crea. No poner en el trabajo y no babosa a cabo para crear algo que es único para nosotros y nuestros fans. Es sólo para nosotros y los fans, no es para nadie más. Si la base de fans es inmensa, eso es impresionante. Si es pequeño, lo mismo.

El conjunto de los fenómenos de la banda no tiene nada que ver con lo que la gente está llamando emo. No es en absoluto así. No fue fundada sobre las mismas cosas. La sangre que entraron en ella era diferente. [Emo] no tenía el escupitajo, que no tiene la arena de la misma. No es único. Es sólo pop-punk de nuevo. Ahora es el pop-punk con delineador de ojos. Todo es muy aburrido y redundante. Por eso es frustrante, porque es difícil para nosotros que comienza, porque nos gusta que nada.

PO: ¿Qué es lo que usted ve en el horizonte después de esta gira?

GW: Veo que nuestra primera clase de un largo descanso. Nosotros los vamos a comprometer a tratar de tener al menos seis meses antes de que fuera siquiera hablar de hacer otra cosa.Y entonces en ese punto, es de esperar, nos han hecho lo suficiente para hacer algo de vida.

 Esta es la dirección de la página Taipei Times de China:  http://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2008/01/31/2003399701

y aquí puedes ver la version traducida de la misma página (CUIDADO: en esta versión aparece otro nombre que reemplaza a la banda con el nombre de Camila, que no tiene nada que ver con la entrevista, así que no se preocupen de ello)